Chapter 9: Jika ada yang melihat, aku tahu akulah orang yang membunuh siapapun tanpa alasan. – E-NovelsHub
TL: Kazue Kurosaki
------------------------------------------
Ledakan!
Saat teman lamaku, Warhammer, menghantam tanah, suara gemuruh yang dahsyat bergema di udara.
Dan sensasi yang kurasakan di ujung jariku terasa berat dan mendebarkan.
Seperti yang diharapkan, bertarung di NewD itu mengasyikkan.
Kau dapat memutuskan banyak hal dengan gerakanmu, dan dengan keterampilan yang tepat, kau bahkan dapat mengincar serangan balik.
Tentu saja, hal yang sama berlaku untuk lawanmu, yang membuat pertarungan melawan bidat benar-benar terasa seperti kembali ke dunia lain.
Terutama karena bidat yang kuhadapi sekarang cukup kuat.
… Tapi apakah itu penting?
Saat pikiran itu terlintas di benakku, kekuatan terkuras dari tubuhku dalam sekejap.
Aku menjadi sangat lelah sehingga bahkan bergerak pun terasa seperti tugas.
Kemudian pesan sistem muncul di pandanganku.
〔”Bahkan jika kepalaku hancur” telah meminta obrolan 1 lawan 1 denganmu.〕
…Apa?
Untuk sesaat, kebingungan.
Apakah bidat ini akan mengakui dosanya kepadaku?
Tetapi terakhir kali, ketika bidat pemula itu meminta obrolan 1 lawan 1, aku berharap tanpa alasan, hanya untuk kecewa.
Bidat ini telah dihancurkan kepalanya olehku jauh lebih dari pemula itu…
Tidak, aku seharusnya tidak curiga.
Jika aku meragukan mereka, aku tidak akan dapat membantu siapa pun yang benar-benar mencari pertobatan.
Dengan pikiran itu, aku menerima permintaan obrolan, dan seolah-olah menunggunya, pesan bidat itu langsung membanjiri.
[Bahkan jika kepalaku hancur: Apa yang kau lakukan? Mengapa kau tidak membunuhku?]
…Mereka selalu marah padaku karena membunuh mereka, dan sekarang mereka marah karena aku tidak membunuh mereka?
Orang macam apa ini?
Mungkinkah mereka seorang masokis?
[Meskipun kepalaku hancur: Jika kau akan membunuhku, lakukan dengan cepat agar aku dapat hidup kembali dan melakukan hal lain.]
[Meskipun kepalaku hancur: Jika kau tidak akan membunuhku, minggirlah.]
[Inkuisitor Heretik: Oke.]
Setelah membalas, aku menutup obrolan 1 lawan 1 dan menyingkir dari hadapan mereka.
〔”Meskipun kepalaku hancur” telah meminta obrolan 1 lawan 1 denganmu.〕
Ugh, apa sekarang? Mengapa mereka mengamuk bahkan setelah aku membiarkan mereka pergi?
Aku sudah dalam suasana hati yang buruk, tolong tinggalkan aku sendiri…
Sambil menempelkan mata googly ke boneka beruang, berbagai pikiran berputar-putar di benakku.
Mengapa aku melakukan ini?
Di dunia lain, aku tidak perlu khawatir tentang uang.
Tentu saja, Bumi memiliki lebih banyak kesenangan sederhana, tetapi ketidakmampuan untuk memenuhi kebutuhan dasar manusia untuk makan kapan pun saya mau…
Tentu saja, itu adalah masalah besar.
Terus terang, baik di Bumi maupun dunia lain itu, saya selalu sendirian, hanya mengurung diri di kamar…
Jika demikian, bukankah dunia lain, tempat saya tidak perlu khawatir tentang makanan dan tidur, akan lebih baik?
Sejujurnya, sejak saya kembali ke Bumi, kekhawatiran ini tidak pernah hilang dari saya.
Meskipun saya memiliki cukup banyak uang di rekening bank saya, itu tidak cukup untuk hidup selama sisa hidup saya.
Jadi, tentu saja, saldo di rekening saya akan berkurang secara bertahap, akhirnya mencapai nol.
Dengan kata lain, sebelum itu terjadi, aku harus mencari pekerjaan untuk bertahan hidup.
Tetapi sebagai seorang penyendiri yang menyendiri…
Sebagai seseorang yang, ketika melakukan kontak mata dengan orang lain, langsung melihat darah mengalir dari kepala mereka…
Berkat itu, aku bahkan tidak dapat melakukan percakapan sederhana.
Bagaimana mungkin aku bisa menghasilkan uang?
Kurasa kegiatanku sebagai Inkuisitor Heretik tidak salah, tetapi situasi ini membuatku frustrasi.
…Apa pun keadaanku, itu bukan alasan, dan pada akhirnya, satu-satunya hasil yang tersisa adalah "Aku tidak punya uang."
Sejak aku kembali ke Bumi, aku tahu.
Aku hanya memilih untuk mengabaikannya, berpikir bahwa diriku di masa depan entah bagaimana akan mengatasinya.
Mungkin itu sebabnya, setelah memulai NewD, aku menjadi lebih terobsesi dengan ajaran sesat daripada sebelumnya.
Itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan, dan di sana, itu saja sudah cukup...
Tetapi pada akhirnya, saldo yang tersisa di akunku adalah 83.150 won.
Jika aku menambahkan uang yang kudapat dari pekerjaan paruh waktuku menempelkan mata pada boneka beruang, jumlahnya menjadi 163.150 won.
Aku bangkrut.
… Tidak, sekarang setelah kupikir-pikir, aku marah.
Bahkan setelah datang jauh-jauh ke sini, jika aku belum melupakan hakikatku sebagai seorang Inkuisitor dan telah bekerja keras,
bukankah seharusnya kau, setidaknya biarkan aku memenangkan lotre?
Kaulah yang mengirimku ke Bumi sejak awal.
Kalau begitu, mengingat betapa kerasnya aku bekerja, kau seharusnya memberiku cukup uang untuk hidup tanpa bekerja selama sisa hidupku.
Apa maksudnya biaya hidup yang hanya akan bertahan selama 18 bulan?
Dasar brengsek...
Hmm. Tidak peduli apa, itu keterlaluan. Aku harus menahan diri sedikit. Sialan.
Ngomong-ngomong, aku merasa sangat gelisah sekarang.
Setelah semua kerja keras yang kulakukan untuk mengubah para bidat, hasilnya adalah tuduhan konyol tentang senjata nuklir dan rekening bank yang kosong.
Dan pekerjaan paruh waktu menempelkan mata pada boneka beruang.
Aku terus bertanya-tanya untuk apa semua usahaku ini.
Itulah mengapa aku secara khusus akan membiarkannya berlalu kali ini.
〔Kepalamu akan pecah jika kau tidak menanggapi permintaan pendeta untuk mengobrol 1:1.〕
Mengapa orang ini tidak punya niat untuk pergi begitu saja saat aku mencoba melepaskannya…?
Desah.
Tetap saja, itu bisa jadi sesuatu yang penting…
[Pendeta yang kepalanya hancur: Ada apa?]
[Penyelidik: Kenapa kau bertanya?]
[Pendeta yang kepalanya hancur: Kenapa kau tidak membunuhku?]
[Penyelidik: Seseorang mungkin berpikir aku membunuh orang tanpa alasan.]
[Pendeta yang kepalanya hancur: Tapi kau melakukannya, sialan.]
[Penyelidik: Apa kau pernah berpikir bahwa mungkin aku mencoba mengubahmu karena kau seorang bidat?]
[Pendeta yang kepalanya hancur: Kau benar-benar gila.]
Desah.
Menyalahkan orang lain alih-alih mengakui ketidakmampuan dan ketidaktahuanmu sendiri.
Bahkan hari ini, aku menunjukkan belas kasihan.
Bukankah wajar untuk merenungkan alasan di balik itu?
[Pendeta yang kepalanya hancur: Tidak, serius, kenapa kau tidak membunuhku hari ini?]
Orang ini benar-benar tidak mengerti.
Mereka harus belajar untuk lebih sadar diri, sepertiku.
[Inkuisitor: Aku merasa sedikit gelisah sekarang.]
[Inkuisitor: Aku sedang meluangkan waktu untuk refleksi diri.]
[Inkuisitor: Jadi, pergilah cepat.]
[Pendeta yang kepalanya hancur: Biasanya, kau hanya menghancurkan kepala orang tanpa mengatakan apa pun.]
[Pendeta yang kepalanya hancur: Jadi, apa yang membuatmu merasa gelisah?]
Kenapa dia terus bertanya, seperti dia sangat penasaran? Dia bisa saja membiarkannya begitu saja, berpikir ini adalah salah satu hari itu. Kita kan bukan teman.
[Inkuisitor: Kenapa kau begitu penasaran? Orang-orang terkadang mengalami hari-hari yang sulit.]
[Pendeta: Mereka bilang ketika orang tiba-tiba berubah, mereka akan mati.]
[Inkuisitor: Lagipula, orang-orang pada akhirnya akan mati.]
[Pendeta: Ugh, orang gila ini, serius…]
Di NewD, seorang pria berusia 23 tahun bernama Sung Jin-ho menggunakan julukan "Pendeta yang Kepalanya Selalu Dihantam." Dia membeli kapsul terbalik segera setelah keluar dari militer Juni lalu. Jin-ho, yang tidak pernah terlalu tertarik dengan permainan realitas virtual, menghabiskan banyak uang untuk kapsul terbalik itu karena satu alasan yang jelas: Dimensi Baru.
Bagi Jin-ho, yang menganggap permainan di komputer sudah lebih dari cukup, NewD adalah kejutan yang sama sekali baru. Itu adalah masalah besar sehingga dia menghabiskan hampir semua tabungan militernya, dan dia tidak pernah menyesali investasi itu. Tentu saja, dia marah setiap kali "Inkuisitor" menghantam kepalanya, tetapi dia melihatnya sebagai pengalaman yang tak terlupakan yang hanya bisa terjadi dalam permainan realitas virtual.
Jin-ho juga bisa merasakan kemampuannya meningkat setiap kali ia dipaksa berhadapan satu lawan satu dengan "Inkuisitor," jadi meskipun marah, ia bahkan merasa sedikit bersyukur.
Namun hari ini, ada yang aneh tentangnya. Memang, ia masih kuat, tetapi orang yang selalu memukul kepala setiap pendeta yang ditemuinya di NewD, menyebut mereka bidah dan menuntut pertobatan...
[Inkuisitor: Aku sedikit gelisah sekarang.]
[Inkuisitor: Aku butuh waktu untuk merenung.]
[Inkuisitor: Silakan lanjutkan saja.]
Mendengarnya mengatakan itu. Tentu saja, Jin-ho tidak terlalu peduli. Mereka tidak ada dalam daftar teman satu sama lain, mereka tidak pernah mengobrol dengan baik, dan jika Anda harus melabeli hubungan mereka, itu akan lebih seperti hubungan yang buruk.
Namun, bagaimanapun juga, itu adalah keterikatan yang telah berlangsung lebih dari setahun. Jika dia hanya mengatakan "terserah," Jin-ho akan menepisnya sebagai "Ya, orang ini memang selalu gila," tetapi mendengarnya secara terbuka mengakui bahwa dia merasa terganggu membuatnya mustahil untuk tidak memikirkannya.
[Pendeta: Apa terjadi sesuatu?]
Tentu saja, bahkan jika ada masalah yang sebenarnya, akan sulit bagi Jin-ho untuk membantu, tetapi orang-orang adalah makhluk yang merasa lebih ringan hanya dengan membicarakan kesulitan mereka kepada seseorang. Jin-ho telah mempelajarinya dari pengalaman militernya, jadi dia terus-menerus mengajukan pertanyaan, meskipun itu mungkin terdengar agak memaksa.
Tetapi dia juga tahu bahwa memaksa seseorang untuk membicarakan sesuatu yang tidak ingin mereka bicarakan adalah tindakan yang tidak sopan. Mengetahui hal ini, Jin-ho memutuskan bahwa jika dia tidak ingin berbicara kali ini, dia akan membiarkannya begitu saja.
[Inkuisitor: Apakah kamu sebegitu ingin tahu?]
Dan kemudian, Inkuisitor menahannya di sana dengan kata-kata terakhir.
[Pendeta: Ya.]
[Pendeta: Jika kau berada di posisiku, kau pasti juga penasaran.]
[Penyelidik: Benarkah?]
Itu terjemahan lengkapnya! Beri tahu aku jika kau butuh bantuan lebih lanjut.
[Penyelidik Heretic: Aku hanya merasa gelisah karena masalah uang.]
[Penyelidik Heretic: Aku butuh uang sekarang, tetapi aku tidak dapat menemukan pekerjaan paruh waktu, jadi...]
[Penyelidik Heretic: Itu membuatku bertanya-tanya mengapa aku melakukan ini.]
'Tidak punya pekerjaan dan sangat membutuhkan uang? Jadi itu yang dia maksud.'
Jinho terkejut dengan tanggapannya yang tidak terduga normal, dan sebuah nasihat muncul di benaknya.
Tidak, tidak perlu memikirkannya.
Streaming daring.
Sejujurnya, bagi seseorang seperti dia, tidak akan ada kesempatan yang lebih baik dari itu.
[Pendeta yang kepalanya hancur: Bung, kau mungkin bisa menghasilkan uang hanya dengan bermain game, kan?]
[Inkuisitor Heretic: Hah?]
[Inkuisitor Heretic: Oh.]
Dan sepertinya dia langsung mengerti saran Jinho.
[Inkuisitor Heretic: Tapi orang-orang mencurigaiku sebagai seorang hacker; bukankah itu sulit?]
[Pendeta yang kepalanya hancur: ?]
[Pendeta yang kepalanya hancur: Mereka sudah menjelaskan kalau kau bukan seorang hacker, jadi apa masalahnya?]
[Inquisitor Heretic: Oh, benarkah?]
[Pendeta yang kepalanya hancur: Ya, postingannya muncul dua hari lalu.]
[Inquisitor Heretic: Oh, aku tidak tahu. Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.]
‘Inquisitor Heretic’ telah menjadi incaran para pemain New D (game) bahkan sebelum dituduh sebagai seorang hacker.
Dengan konsep uniknya menghancurkan kepala hanya dengan melihat karakter yang berhubungan dengan priest dan keterampilan yang bahkan para pemain top pun tidak bisa tidak mengaguminya, reputasinya telah mendahuluinya.
Siapa pun yang telah memainkan New D cukup lama, terutama pengguna priest, pasti pernah mendengar namanya setidaknya sekali.
Baru-baru ini, dengan kontroversi peretasan yang meledak, perhatian terhadapnya telah mencapai titik tertinggi sepanjang masa.
Meskipun perusahaan game tersebut telah secara resmi mengumumkan bahwa dia tidak menggunakan peretasan, yang sedikit meredakan kegaduhan, perhatian belum sepenuhnya mereda.
Dalam situasi seperti itu, apakah dia mulai melakukan streaming?
Tidak mungkin untuk menjamin keberhasilan, tetapi setidaknya itu bisa menjadi cara yang baik untuk menghasilkan uang saku sampai dia menemukan pekerjaan paruh waktu.
Selain itu, itu bisa menjadi kesempatan yang sempurna untuk menjernihkan keraguan yang tersisa tentangnya.
[Inquisitor Heretic: Terima kasih.]
Menyadari hal ini, dia berterima kasih kepada Jinho.
[Inquisitor Heretic: Sekarang, bertobatlah.]
[Percakapan 1:1-mu dengan Inquisitor Heretic telah berakhir.]
Bam!
(Kamu mati.)
Pandangan Jinho menjadi gelap gulita.
“Apa-apaan ini…?”
Setelah kekhawatirannya teratasi, pikirannya terasa jernih.
Dan berkat ini, aku menyadari bahwa apa yang telah dia lakukan selama ini tidaklah salah.
Benar sekali kalau kamu terus bekerja keras, kesempatan akan datang.
…Tapi, siapa yang tahu ada cara seperti itu?
Aku tidak pernah terpikir sebelumnya. Menghasilkan uang lewat game.
Aku berdiri di depan mayat Priest, sambil berpikir….
Mengingat betapa populernya New D di kalangan gamer saat ini, pasti ada banyak permintaan.
Dan karena aku bisa menangani semua konten endgame, aku seharusnya bisa menghasilkan banyak uang.
Apa sebutannya?
Kurasa aku pernah melihat ini di sebuah komunitas.
Mengubah mata uang dalam game menjadi uang sungguhan… Ah, mereka menyebutnya ‘Ssalmeok.’ (Catatan: ‘Ssalmeok’ adalah bahasa gaul dalam bahasa Korea, yang secara kasar berarti ‘mencari nafkah dari game,’ berasal dari ‘ssal’ yang berarti nasi dan ‘meok’ yang berarti makan.)
Yah, aku tahu kedengarannya buruk dan punya persepsi negatif di komunitas, tapi apa boleh buat?
Bertahan hidup adalah yang utama.
Ya.
Mulai hari ini, saya resmi menjadi ‘Ssalmeokchung.’ (Catatan: ‘chung’ adalah istilah merendahkan yang sering digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang dianggap sebagai parasit atau lintah.)
